ما در حال تعقيب شورلت نقره اي هستيم
داره به سمت شرق بوکوکاينا مي ره
مضنون داره به سمت شمال خيابان کورال مي ره
درخواست کمک داريم
تمام واحد ها لطفا راه رو ببنديد
کونو گوشيتو بده
اين سوختست بقيش با تو. باشه؟
تا وقتي که اوضاع مرتب نشده خودتو گم و گور کن
به محض اينکه بتونيم پيدات مي کنيم باشه؟
باشه
" "Hawaii Five-o " "فصل 3، قسمت 24 (آخر" خداحافظ، مواظب خودتون باشيد
: ترجمه MSP mr_sameri@yahoo.com
همگي آروم باشيد
کونو کوشش؟
نميدونم
ديده شده که سوارت ماشينت شده ستيو
توو صندوق عقب قايم شده
ميدونم که مي خواي ازت محافظت کني ولي
اون ويکتور اساموا رو کشته
بايد پيداش کنم - بي خيال دوک -
فکر مي کني منظورش از اين کار چي بوده؟
گلوله با اسلحش مطابقت داشته
اينو چطور توضيح مي دي؟
مايکل نوشيموري از اسلحش استفاده کرده
و اين قتل به اون نسبت داده
فيكتور أسانوما شاهد پرونده
محاکمه مايکل توي دادگاه بوده
دوک من و تو خوب مي دونيم که کي شليک کرده
بلـــه درسته. استيو
ولي کونو با آدم نوشيموري رابطه داره
پدرش 30 سال رئيس ياکوزا بوده
وکيل مدعي عموم فکر مي کنه که
با برادر دوست پسرش به خاطر مشکلاتش همدست شده (مشکلات آدم)
خوب به وکيل بگو که
مجرم اصلي رو پيدا مي کنيم و تحويلش مي ديم ولي يه کم وقت مي خوايم
آرزو مي کنم بدوني که داري چکار مي کني
ميدوني که داري چکار مي کني هااا؟
مگارت
پليس محلي راجبه کونو ازم سوالاتي مي پرسه
بهشون بگو که چيزي نميدوني باشه؟
اونا هم باور کردن!!!
گوش کن
بايد حرفامون رو يکي کنيم باشه؟
راجب اين هواپيما بگو
برج مراقبت هواپيماي نا مشخصي رو ديده
پواپيماي اف 22 قبل از اينه باهاش ارتباط برقرار کنن
اينجا فرود اومده
هيچ نام و نشوني نداره فقط اين کد
توو هيچ شرکت هواپيمايي هم ثبت نشده
پس نميتونيم بفهميم که از کجا پريده
يا از کجا اومده
تنها چيزي که داريم همين اجساده
پنج تا قتل
سه تاشون به طرز فجيعي کشته شدن
سرشون رو بريدن يا خرخره شون رو بريدن
بقيه هم بهشون شليک شده
اگه همه اينا مردن پس کي هواپيما رو نشونده
چيزايي ديگه اي ازشون مي دونيم؟
نه تلفني نه ساکي؟
فکر مي کنم همه رو ازشون گرفتن
يکيشون هم اسلحه خالي داره
آشنا نيست واستون؟
فکر نميکنم هواپيماي انتقال زنداني باشه
چرا اين فکر رو مي کني؟
هواپيما ثبت نشده خوب؟
هيچ دري هم بين کابين و هواپيما نيست
فکر مي کنم آدماي دولت باشن
قاتل هم همون مضنون زنداني
خيلي بايد خطرناک باشه که
پنج تا از آدماي دولت رو بکشه و هواپيما رو فرود بياره
اين يه کاره فوق سري هست
و همچنين خطرناک براي امنيت ملي
بله و اينکه اون الان توو جزيره است
بله راجبش خوندم
درباره قتل آدمهاي دولت توو سامانه امنيت ملي
و معلوم شد که
کارمنداي وزارت کشاورزي بودن
شايد اين پوشش سي آي اي باشه
درباره هواپيما چي؟
هواپيما به نام
لويبستر کول ثبت شده براي اجاره در ويلمينگتون
که يه شرکت حمل و نقل هست
که با سي آي اي کا مي کنه
و پليس فدرال براي انتقال زندانيا ازش استفاده مي کنه
براي مواقع محرمانه
و چيزه ديگه اينه که از بريسبان به کوبا مي رفته
و چيزي راجب زنداني نميدونم
و دليل انتقالش هم معلوم نبوده
راجب اثر انگستايي که پيدا کرديم چي مي دوني؟
رو صندليها - يوک -
چي؟ - بهش ميگه يوک -
و اما يوک
چيزي گيرمون نيومد
روي هيچ پايگاه داده اي
چيزي پيدا نکردم
حتما سي آي اي نميخواد که چيزي پيدا بشه
خوب !! تنها کاري که بايد بکنيم اشخاص مجهول رو پيدا کينم
هموني که 5 تا رو کشته و حالا توو جزيره ست
گوش کن من بايد برم ولي کاري ديگه اي اگه داشتي من هستم
باشه؟
باشه
داشتم ميومدم پيشت
اينجا توو هاوايي چکار مي کني؟
کارم تموم شد
جدي؟
بلــه !! بعد از چند هفته کارم تموم شد
و تسويه حسابم هم کردم
خوب و حالا چيزه جديد توو زندگي بيلي هارلينگتون چي هست؟
چه خبر از دوستاي شاميت؟ (اشاره به مگارتي)
بعضي وقتا مي بينمش
مگارت
توو امستردام گفتي که رابطه بينمون تموم شده است
بله
جدي چه اتفاقي بين من و تو افتاد
و هرگز پشيمون نيستم
و کار کردن با تو در کابل
بيلي!!! 5 سال گذشت
همه چيز عوض شده
در واقع
اگه يه وقت دوباره همه چيز عوض شد من در اليکا هستم
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
فرمانده !! اسم من لويس براگاست
من رئيس واحد ضد تروريسم آمريکاي لاتين هستم
در لانگلي (مقر پنتاگون و سي آي اي)
چرا کاراگاه رولينز در باره پروازي که
اصلا وجود نداره، تحقيق مي کنه؟
اين پروازي که ميگي در هاوايي فرود اومده
و 5 تا جسد توش بوده
چي؟
چيزي نميدوني؟
ما فقط داشتيم يه زنداني
مهم را منتقل مي کرديم
نه تعداد زياد زنداني !!!!
يه پيشنهاد
بايد بيشتر مواظب خودت باشي
چون زندانيه مهمتون در رفته
آقاي براگا ممکنه کمکمون کنيد و بگيد
اين زنداني کي بوده؟
رافائل سالگادو
چي راجبش مي دونيم؟؟
تا حالا اسم ت.ا.ل به گوشت خورده؟
گروه خودگردان ميهني
يعني ترور امريکاي لاتين
سالگادو 10 سال پيش عضو اين گروه شد
بعدش توو يه عمليات در استراليا
در حال خريد اسلحه دستگير شد
ما فکر مي کنيم اون در حال طراحي يه حمله تروريستي باشه
حمله تروريستي؟ کجا؟
يافته هاي ما ميگه هرجايي در اين کشور مي تونه باشه
و خيلي غريب الوقوع مي تونه باشه
خوب از دست ما چه ساخته است؟
خوب من يه گروه به هاوايي براي تحقيق و بررسي بيشتر مي فرستم
ولي در حال حاضر مي خوام تو فرمانده باشي
و به ياد داشته باش که سالگادو رو زنده احتياج داريم
اين تنها راهي هستش که جلوي حملات اون رو بگيريم
خونه ما کيه؟
خانوادم اينو از تامين اجتماعي گرفته (درست مثل ايران)
کي از اينجا خبر داره؟
خانواده فقط
ممنون بابت اينا
كونو تو بايد توو بيمارستان باشي
اين به انتخاب من نيست
پليس محلي دنبال من مي گرده
فکر مي کنن من ويکتور آساموا رو کشتم
چرا همچين فکري مي کنن؟
براي اينکه تووي جسدي که توو چاله ها پيدا کرديم
جاي گلوله توو سر پيدا کرديم
و واحد تشخيص کشف کردن که گلوله از اسلحه من شليک شده
چي؟
چطوري؟
برادرت
بعد از اينکه از زندان آزاد شد
دو شب اينجا بود
شايد همون موقع اسلحمو برداشته
و بعد گذاشته سرجاش
ميدونستي که همچين کاري کرده؟
فکر مي کني اگه مي دونستم با تو همچين کاري کرده، راحتش مي زاشتم؟
نميدونم
تو که خيلي وقته پيش من نبودي
ببين فعلا که منم که بايد
به تو شک کنم
تو از تلفنم براي جاسوسيم استفاده کردي
آدم مي خوام که بهت اعتماد کنم
تو از اول گفتي که
مي خواي از کاراي خانوادت اجتناب کني
ولي چيزي که دارم مي بينم اينه که
درست شدي مثل پدرت
كونو قبلا هم بهت گفتم
تمام کاري که دارم مي کنم براي حفاظت از تو هست
مايکل داره ارتش درست مي کنه
که منو بکشه براي چيزايي که دارم
دارم به شرکام مي فهمونم که من هنوز رئيس هستم
فکر مي کردم که تو داري کاراي خوبي مي کني
منم همين طور!! بهت قول مي دم
ولي به راحتي بدست نمياد
شرکاي پدرم دارن خيلي از پولاشون رو دست مي دن
من بايد خيلي سريع عمل کنم
اگه ببينن که من ضعيف شدم
دخلمو ميارن
بت زنگ مي زنم - چي داري؟ -
رد تلفناي ماموراي سي آي اي رو گرفتيم
از يکي از اونا وقتي که هواپيما نشسته استفاده شده
مي خواستم رد يابيش کنم ولي بلوک شده بود
بعد از اينکه ازش استفاده کردن
به کي زنگ زدن؟
فايو أو
شما کي هستين؟
فايو أو
رافائل سالگادو کجاست؟
کي؟
رافــــائل سالـــگادو
اين پدرو هستش !!!
پدرو؟
آره پدرئ سيلوا
از کجا مي شناسيش؟
اون پدر بچمه ولي خيلي ساله که نديدمش
ولي توو 1 ساعت گذشته 2 بار باهات صحبت کرد
عمرا !! تلفنم زنگ خورد ولي جواب ندادم
زنگ زده ببينه کسي خونه ست
پسرت کو؟
ببخشيد؟ - پسرت ، کجاست؟ -
جک !! بالا داره بازي مي کنه
واي خداي من کجاست؟
جک کجاست؟
پسرم کو؟
براي چند وقت با هم بودين؟
يه کم از يه سال بيشتر
تو پرو ادبيات مي خونديم
پدرو سخت سياسي بود
تا حالا اونطور جدي نديده بودمش
اون حيات دانشگاه رو منفجر کرد
دو نفر رو کشت
اون موقه من ازش حامله بودم
بعدش اومدي اينجا؟
تا اونجايي که مي تونستم دور شدم ولي.....
بچم رو پس ندادم
براي اينکه شديدا به قتل روي اورده بود
جک
جاک همه چيزه منه
تو رو خدا پسرم رو بم برگردون
يه چيزي اين وسط درست نيست
تمام اين مدت سالگادو مي دونسته پسرش کجاست
درست الان که همه دنبالش مياد مي بردش!!!؟
تمام جاها رو گشتيم
به صدا و سيما هم خبر داديم
اگه طرفمون تروريسته
الان با يه بچه کوچيک در رفته
رفيق کم داره ولي به اندازه کافي باهوش هست
براي اينکه با نزديکانش تماس نگرفته
اون مي دونه که ما هواسمون هست
خوب پس کجا رو داره بره؟
نظري ندارم
ولي يه نفر رو مي شناسم که مي دونه
خسته به نظر مي رسي !! استيو
چيزي هست که درموندت کرده باشه؟
يا اينکه اعصابتو از دست دادي؟
خوب مي خوابم
اين يارو رو مي شناسي؟
بايد بشناسم؟
يه تروريسته جاني عضو گروه ترور امريکاي لاتين هست
اسمشم رافائل سالگادو
مي دونم گروه ترور امريکاي لاتين چي هست
يه عقايد خاصي دارن
ولي من معتقدم که همشون يه مشت بي سر و پا هستن
امروز صبح ساگادو 5 تا رو کشته و پسرش رو هم دزديده
خوب نمي تونم حدس بزنم که تا ظهر چه اتفاقي خواهد افتاد
چطور پيداش کنم؟
چي فکر کردي که من به اين سوالت جواب مي دم؟
مجرم به اين خطرناکي نمي تونه تنها باشه
به دوستاني احتياج داره
که يه چيزايي براي آماده کنن
اگه جاي اون بودي، چه کار مي کردي؟
اومدي اينجا تا اينو ازم بپرسي؟
تنها مي خواي راجب اين صحبت کني؟
من يه شانس بهت مي دم براي نجات يه بچه بي گناه
خوب چه ربطي به من داره؟
يه تمريني مي شه واست
پانزده دقيقه در روز
دوباره خورشيد رو خواهي ديد
به راحتي مي سوزم
باشه
از يه زاويه ديگه بهش نگاه مي کنيم
کمکم مي کني يا
مسکناتو قطع کنم؟
خوب بعدش؟
راحت ميشي؟
يه نفر توو وايکيکي به اسم آرتورو کسي هست
اون رئيس شرکتي به نام
اوتريگر سکيوريتيز هستش
پولي از اين شرکت در نمياره
از کجا پس؟
اون تاجر اسلحه و مواد منفجرست
سلاح شيميايي اسناد هويت
يه جورايي مثل خودم مي مونه
هذا مضحك
اين خيلي خنده داره تو دومين مگارتي تو 48 ساعت گذشته هست که اينجا مي بينم
يعني چي دومين مگارتي؟
دوريس مگارت آشناته؟
ديروز صبح اومد اينجا
اونايي که براي پدرم کار مي کردن
از اينجا به عنوان کارگاهشون استفاده مي کردن
اگه داشم آساموا رو کشته باشه
اينجا همون جاست
آدم
چيزي پيدا کردي؟
برو از اينجا برو
داش؟
اينجا چکار مي کني؟
يه اسلحه واسه يه کار مهم مي خوام
چقدر خفن؟
خيلي
پليس راجب اجسادي که پيدا کردن
داره تحقيق مي کنه
کونو هم ديگه به من اعتماد نداره
موبايلمو هک کرده
بايد از خودم محافظت کنم
چيزي داري؟
اگه اسلحه مي خواستي بايد مستقيم ميومدي پيش خودم
خوب منم همين کارو کردم
S.N.W.J
چيزه خوبيه
ترو تميز هم هست (کسي رو باهاش نکشتن)
چکار مي کني ؟
بدش من
پنج تا بيشتر تير نداره پس بايد حواست باشه
که هدرشون ندي
خبريه؟
بهت که گفتم !!
نــــه
يه چيزه ديگه؟
چرا؟
حتما بايد باشه؟
فقط داشتم سوال مي کردم
ممنون داش
جبران مي کنم
حالت خوبه؟
آره
مايک اونجا چکار داشت؟
بعد از اينکه رفتي ماشين رو گشت
فکر کنم دنبال اين مي گشت
فکر کنم يادش رفته اينارو
فکر مي کني اين خون اونه؟
بله و اينم خاک!!!
اگه بتونيم ثابت کنيم که خون، خون آسامواست
و خاک هم همون خاکه
شايد واسه تبرئه شدنم کافي باشه
و ثابت مي کنه که مايکل شليک کرده
متاسفم آدم
همه دنبال تو مي گردن. كونو
واسه همين بهت زنگ زدم
به کمکت احتياج دارم
چه جور کمکي
ازت مي خوام که دي ان ايش رو تشخيص بدي
من متهم به قتلم چارلي
جوابايي که اين توو هست بعث ميشه که تبرئه بشم
باشه
ممنون
نميدونم چي پيش خودت فکر کردي
نميتوني همين جوري بياي دفترم
و بي دليل دستبند بزني و ببريم
مشنوي چي مي گم؟
آقاي کيسي راست قضيه اينه که
دارم باهات بازي مي کنم
ولي امروز وقتش رو ندارم باشه؟
لذا افعل لي معروفاً وقل لي
رافائل سالگادو کجاست؟
تا حالا اسمشو نشنيدم چرا بايد بشناسمش؟
براي اينکه از اين لباساي خوشگل
و اين ساعت قشنگ پيداست که
يا دزدي و زندگي قشنگي که داري
بهت پول زيادي و ماشين خوشگل داده
يک دقيقه وقت داري که
هرچي مي دوني بگي
و چي خواهد شد اگه همکاري نکنم؟
خوب ولت مي کنم که بري
عاليه
پس به توافق رسيديم
نخير اين طوريا هم نيست
تا بري به همه مي گم که
داشتي با
فايو او همکاري مي کردي
و به محض اينکه اين خبر منتشر بشه
خواهي فهميد که چه خواهد شد وهمه اونايي که کمکشون کردي
دوباره بر مي گردن
دخلتو ميارن
زن و بچتم مي کشن
تو الان داري خانوادمو تهديد مي کني؟
سي ثانيه
داري ازم آدم کشي مي خواي
اين بي انصافيه
بيست ثانيه
من حقوقي دارم
دادگاه مي گه که حقوقي نداري
وقتي که قانون رو زير پا بگذاري
و شبکه هاي تروريستي رو ساپورت کني
و منم خوشحالم از اينکه دستت داره رو ميشه
هفت ثانيه وقت داري
وقتت تموم شد
صبر کن
دني
گوش کن کيسي گفت که سالگادو به يه
اسکايد مشکي 2010 در رفته
اينم شماره پلاکش الفا -زولو-2-5-3-1
باشه؟ گرفتم
جستجو رو با پليس محلي شروع کن به کاترين هم زنگ بزن
ببين مي تونه از طريق ماهواره جاشو معلوم کنه
باشه صبر کن
ووفت اين يارو رو لو داده
منظورم اينه که اگه کلکي توو کارش باشه چي؟
اون با من بازي نميکنه
گوش کن اون الان ضد اونا شده
از اين ميترسه که کيسي جاشو بگيره
واسه همينه که در درجه اول اونو لو داده
اين چيزي نيست که به ما کمک کنه
اون داره به خودش کمک مي کنه
ستيو
پيغامتو الان گرفتم
چيه که اينقدر اهميت داره
توو دفترم
حالا
باشه
رفتي ديدن ووفت
واسه چي اين کارو کردي
سوال منو جواب بده
لطفا سر من داد نزن ستيو نه نه نه
اينجوري قيافه نگير باشه
اولا نا باورش مي کنم و بعدشم بهش اهميت نميدم
حالا بگو ببينم که چه خبره
واسه چي رفتي ديدن او يارو
باشه
فقط مي خواستم با چشاي خودم مردي رو ببينم که
باعث قتل پدرت شد
زندگيتو کلا عوض کرد استيو
و همه چي با من شروع شد
از وقتي که پدرش رو کشتم
همه چيز تغيير تغيير کرد
بايد يه چيزي رو به عنوان جاسوس سابق بهت بگم
اين چيزي که گفتي اصلا خوب نبود
چرا
براي اينکه دروغ بود
من فيلم دوربين امنيتي رو ديدم
توو زندون
صداش از قصد خراب شده بود
پشتتم به دوربين بود
فقط يه چيزي رو بهم بگو
چطوري تونستي اونو با اين همه نگهبان خراب کني
نميتونم بفهمم
يه چيزي رو مي دوني
اگه ما دوتا با هم باشيم
بايد ياد بگيري به من اعتماد کني
تا به من حقيقت رو نگي عمـــــرا
در کل زندگيم عمرا
و اگه مي خواي بهت اعتماد کنم
شبي که ووفت
تو رو پيدا کرده بود
با هم درگير شدين و تو اونو گرفته بودي و بعدش در رفت
اينم يه دروغ ديگه بود
من مي دونم که تو از قصد اونشب گذاشتي بره. دوريـــــس
پس چرا الان بهم نميگي
چرا همچين کاري رو داري مي کني
چرا الان نميگي که اين کارا واسه چي هست چه ربطي به تو داره
باشه باشه
سلام !! يه چيزي راجب ماشي سالگادو پيدا کرديم
کاترين داره ماهواره رو به سمتش بر مي گردونه
باشه ممنون بعد از اين ادامه مي ديم
باشه
خوب سوپربان مشکي رو پيدا کردم
داره به سمت وسبوند هاردينگ مي ره
چپ سمت وايالي راست سمت بلووال
کدوم وري ميره کاترين؟
يه جايي بالاي ريج
يه راه واسه ورود و خروج بيشتر نيست
يه راه بندون واسه راه بلووال و وايالي بزار
هوي
بيا پايين
بيا بيرون
زانو بزن دستاتم بالا سرت
انگشتاتم به هم قفل کن
پسره کو؟
جک کجاست؟
پاشو
کجاست؟
ازم گرفتنش
ميهيگو پسرم رو ازم گرفتن
ما راجب تلفنا خبر داريم همون شبي که زنگ زدي و فهميدي خونست
براي اينکه پسرت رو بدزدي نه
تو دروغ مي گي نـــه نمي گم
من جک رو ندزديدم
خوب باشه يه چيزي هست که من سر در نميارم
داشتي سعي مي کردي هواپيما رو بدزدي
به کشوري مه مجرمين رو پس نميده
چرا امدي اينجا و جونت رو به خطر انداختي
فقط به خاطر اينکه پسرت رو ببري که تا حالا نديديش
برا اينکه نيومده بودم بدزدمش
اومدم ازش محافظت کنم
از چي؟
از گروهک تروريستي
اونا فهميدن که سي آي اي تو رو توو استراليا گرفته
و بعدش پسرت رو گرفتن آره؟
من خيلي دير کردم
اونو اول گرفتن (قبل از اينکه برسم گرفتنش)
درسته و منطقيه
دزدي يک تکنيک ثابت شده است
که از تدابير گروه تروريستي هست
اگه فرمانده اونو گرفته مي شه گروه ويژه رو فرستاد
براي ضمانت تامين امنيت خانوادش
خوب پس اونايي که پسرش رو گرفتن الان مطمئن شدن که
ساگادو جاهاي حملشون رو لو نمي ده
در درجه اول الويت با استخراج اطلاعاتي هست
که ساگادو راجبش مي دونه
تيم من توو راه هستن و خيلي زود اونجا مي رسن
براي لحظه به لحظه تحقيق از سالگادو
خوب اون چيزي به شماها نميگه اگه بدونه
پسرت خواهد مرد
آدماي من اون به حرف ميارن
با کما احترام قربان !!! من با کاراگاه ويليامز هم عقيدم
بهترين راه براي به حرف آوردن سالگادو
اينه که بهش بگيم که مي تونيم پسرش رو پش بگيريم
فرمانده نمي دونم که چي توو کلت مي گذره
ولي اين اتفاق نمي افته
من با جون هزاران آدم بازي نمي کنم
اگر چه پسرش هم بميره !!!!!
بلـــــــه!!؟؟؟
آقايون!!! اين کاملا واضح بود؟
بله کاملا واضح بود تماسمون داره قطع مي شه
تو تماسمون رو با سي آي اي قطع کردي؟
نــه نـــه من تماس با يه آدم کس خل رو قطع کردم
کس خل به تمام معنا
خيلي خوب وقتتمون داره تموم مي شه
خوب گوش کن
تو 5 نفر از سي آي اي رو کشتي
صدها نفر از دولتمردان رو کشتي
تنها شانسي که برات مونده همکاري کردنت هست
مي خواي که خون پسرت رو هم بريزي
اين يه فرصتيه که پدر باشي
اين شانسته هدف رو به ما مي گي
و ما هم پسرت رو بر مي گردونيم
چرا بايد بهتون اطمينان کنم
بايد به ما اعتماد کني چون انتخاب ديگه اي نداري باشه؟
روشن که اين بچه برابر با يه سري اطلاعات
ساعت چنده؟
3:27 دقيقه
من توو راه بودم که يکي اومد پسرم رو گرفت
بعدش شماها منو گرفتين
خوب چي مي خواست؟
جون من در مقابل جون اون
باورشون داري؟
اين روشي که ما کار مي کنيم
خوب قرار کي هست؟
ساعت 4 توو مزرعه كانيوهي
اگه يه دقيقه دير برسم پسرم رو مي کشن
زودتر از 30 دقيقه مي تونيم به مزرعه برسيم
ولي بايد يه چيزي بهمون بدي
هدف کجاست؟
هدف چي هست؟
سان فرانسيسكو
سان فرانسيسكو چي؟
کجاي سان فرانسيسكو
اعتماد بايد دوطرفه باشه
بعد از اينکه پسرم نجات پيدا کرد بهتون مي گم
کاترين به ماقامات راجب سان فرانسيسكو بگو
بگو که گروه تروريستي يه نقشه براي حمله دارن
آدماي براگا رسيدن
خوب اونا مجبورمون مي کنند که تحويلش بديم بهشون
نه اگه منو الان تحويل بدين نه فقط پسر من بلکه
هزاران آدم بيگناه ديگه مي ميرن
ما يه قرار با هم گذاشتيم تو به من قول دادي
بريم
جي پي اس ها رو خاموش کنيد
بيا بيرون از ماشين
بيا بيرون راه بيفت
فايو او به ماشين احتياج داريم رفيق
فونگه
سلام چارلي چه خبر ؟ چي پيدا کردي
دستکشايي رو که بهم دادي بررسي کردم
دو تا دي ان اي مختلف پيدا کردم
اوني که بيرون دستکش بود
با مقتول اساموا تطبيق مي کنه
و اوني هم که توو دستکش بود با مايکل نوشيموري منطبق هست
فکر کنم قاتل رو پيدا کرديم
خيلي خوب چارلي ازت مي خوام که اين مدرک رو به دست
مگارتي برسوني
دريافت شد
و چارلي!!!
بلـــه کونو؟
تو دوست خيلي خوبي هستي
ممنون
چطوري اومدي توو؟
فکر مي کنم اين مربوط به من باشه
بايد از اينجا بري
يا اينکه به حراست زنگ مي زنم
قطش کن
پسرم کوجاست
تو دو دقيقه دير کردي
اينجا برام آشنا نبود
يا اينکه فکر کردي بري
به پليس بگي
کاري رو که خواسته بودي کردم
من اينجام
حالا بزار پسرم بره
اين کار رو جلوي پسرم نکن
اطفا
قرارمون جون من بود
در مقابل جون اون
خوب درغ گفتيم
نه
نـــــــــه نــــــه نـــه
يالا
با من بمون
هدفي که توو سان فرانسيسكو هست چيه؟
هدف چيه؟
619 خوب گوش کن
اين آدم نبايد بميره
مي فهمي
نبايد بميره
ستيو
مکس اينجا چکار ميکني
يه نفر چارلي فونگ رو با چاقو زده
چي
اوضاع اصلا خوب نيست استيو
اگه اون اين کارو کرده باشه .....
ما داريم حالت زندانيت رو تثبيت مي کنيم
ولي مي خواد با فرمانده مگارت صحبت کنه
ببخشيد
يه جا رو مي دونم
برو قايم شو
كونو
ازش دور شو
خيلي ممنون از اينکه اينو پيدا کردي
اينو از کجا اوردي
يه سوال ازت پرسيد مايكل
دوست دخترت داشت به گام مي داد
و تو هم بيخيالش شدي
تو شروع کردي مايکل
همون وقتي که اسلحش رو دزديدي و يارويي که زندونت کرد رو باش کشتي
اون بايد مي مورد و اين هم همين طور
من داشتم سعي مي کردم تو رو نجات بدم
چطوري مي خواستي با اين اوضاع جون من رو نجات بدي
تو يه هدف دنبال خودت داشتي
از اون موقع که باهاش آشنا شدي
و هر کاري کردم به خاطر تو بود
از اين به بعد نه ديگه
همين جا تموم مي شه
امشب مي ميره
و منم به بقيه کارا مي رسم
تو هم سي خودت ميري
نه
آدم
وزرات اطلاعات بوسيله اطلاعاتي که بهش رسيده
از يه حمله تروريستي
جلوگيري کرد
که در ساعت 8 بعد ازظهر زمان بندي شده بود
ننه
ازتون ممنونم
فونگ چطوره؟
زير عمل جراحي هستش
تقصر من بود
اون قويه کونو نجات پيدا مي کنه
آدم کوش
بايد همين الان بري
آدم
آدمايي که با داشت کار مي کنن
انتقامشو مي گيرن
آمادست آره
خيلي خوب بچه ها همه چيز خوبه
تا به شانگهاي رسيديم مي برمتون به لندن
نگران نباشيد
کسي پيداشون نمي کنه
تا کي؟
هر چه قدر بشه
تا وقتي که اوضاع آروم بشه
منم با تو ميام
کونو نمي توني باهش بري
حالا که همه چيزو درست کرديم
اينا دارن در مي رن تو چته اصلا به نفع تو نيست
من آدم رو تنها نمي زارم
خيلي خوب کونو اميدوارم که جدي نباشه
تو اينو به عنوان يه کار مهم نمي دوني درسته؟
ستيو جلوشو نگير
هرچي دلت مي گه همون کار رو بکن
خيلي خوب ازش نگه داري مي کنم
مي دونم که اين کارو مي کني
اين برا هميشه نيست
باشه
اينو به عنوان قول در نظر مي گيرم
قول مي دم
ممنون
دلم واست تنگ مي شه خـــــار!!!!
مواظب بر و بچ باش
مي بينمت
منم مي تونم باتون بيام؟
اره ببرينش خودم مي فرستمش
نـــنه مي شه يه لحظه بات صحبت کنم آره
فکر نمي کردم اينجوري تموم بشه
دوست داشتم منم بات بيام
يه هفته نميشه که دلت تنگ مي شه
فکر نمي کنم
براي چي داري اين کارو مي کني؟
براي اينکه به آدمايي که دوستشون داري کمک کنم
اين کمترين کاريه که مي تونم بکنم
درباره اين حرف نميزنم خوب!! گوش کن
نبايد با اينا بري باشه
يه زنگ بزن و بزار خودشون برن
نبايد سوار اون کشتي بشي
بلــــه ولي نميشه با تماس تلفني مردم رو قايم کرد
اگه من نباشم کسي کمکشون نمي کنه
بعد از اينکه در به سلامت رسوندمشون بر مي گردم
بعدش به بحثمون ادامه مي ديم
بلــــه ادامه مي ديم
باشه
دلم برات تنگ ميشه
شايد اين اتفاقات نمي افتاد
اگه تو پات نميشکست (اشاره به آسيب ديدگي در موج سواري)
نمي دونم زندگيم چي مي شد
اگه پليس نبودم
دوست دارم پسر عمو
دوست داشتني
و محترم
وقت رفتنه
باشه
مطمئني؟
آره
ليلاني
سلام من چن هوکلي هستم که زنگ مي زنم
مي دونم که زمان زيادي گذشته
خوب در دفاع از خودم بايد بگم که
تو گفتي هر وقت آماده بودم زنگ بزنم
بله
گوش کن
نميتونم راجب هيچ کاري بهت قول بدم
ولي مي تونم بگم هر وقت آماده بودي
دوست دارم يه بار ديگه با هم قرار بزاريم
خيلي خوبه
نميدونم که به چي فکر مي کردم
ممنون از اينکه اومدي فرمانده
زياد به خودت نناز
نيومدم اينجا که سوال بپرسي
بـــله
مي خواستي بدوني که ننت براي چي اومده به ديدنم
مي تونم به اين سوالت جواب بدم
ولي قبلش بايد يه کاري برام بکني
چي هست؟
منو از اينجا بايد ببري بيرون
اوه
جدي که نميگي؟
اينو ميدونستي؟
اره ولي نه اون چيزي که تو فکر مي کني
نيومدن اينجا که منو ببرن
اومدن منو بکشن
و تو تنها کسي هستي که ميتوني نجاتم بدي
از دست کي؟
اينا کي هستن؟
: ترجمه M.S.P mr_sameri@yahoo.com